Vi ska bli arresterade. Sid som köper gräs av mig, fixar in oss till Bexhill.
Ironiskt, vi bryter oss in i fängelset.
Knäppt.
Är en mytisk kosmisk strid-
-mellan tro och slump?
- Du skulle inte. - Du har redan, ta en till.
Hosta nu.
- Vad smakar det? - Jordgubbar.
Det är därför det heter jordgubbshosta.
- Knäppt. - Du har tro på den här sidan.
- Slumpen på den här sidan. - Ying och Yang.
- Som Shiva och Shakti. - Lennon och McCartney.
- Julian och Theo. - Precis, de möttes bland miljoner-
-demonstranter av en slump.
De var där på grund av vad de trodde på, deras tro. De ville ändra på världen.
Deras tro drev dem tillsammans.
- Men av slumpen, föddes Dylan. - Är det här han?
Ja, det är han. Han skulle ha varit i din ålder. Magiskt va?
Vackert! Deras tro i satt praktik.
- Praktik, vad hände? - Slumpen.
Han var deras lilla dröm. Han hade små händer, små ben, små fötter.
Ett riktigt charmtroll. Men 2008 kom influensa-epidemin...
Genom slumpen...var han borta.
Du förstår, Theos tro försvann av slumpen.
Så...varför bry sig om livet när den gör sina egna val.
- Titta barnet hade Theos ögon. - Det är fruktansvärt.
Men allt händer av en anledning.
Det vet jag inget om, men Theo och Julian kommer alltid att höra samman.
Det är larmet. Någon bryter sig in.
Titta här.
Fan!
Skynda dig, Jasper!
Ta bakvägen till vägen och följ kartan som jag gett till Miriam.
Möt Sid vid skolan i Rye. Ge honom det här och säg att han är ett fascistsvin.
- Vi måste hämta Janice. - Vi ska inte med, Theo.
- Vad säger du? - Ni behöver ingen bromkloss.
Ni behöver tid, jag uppehåller dem och skickar dem åt fel håll.
Jag har pratat mig ur värre saker än det här.
Kom ihåg att säga till Sid att han är ett fascistsvin
Jag älskar dig.
Hallå, Amigos.
Vi letar efter Theo Faren. Vi vet att han har varit här.
Honom har jag inte sett på länge. Det finns kaffe och kakor, bara att ta!
Det finns bara en död kvinna och en hund därinne, de har åkt till Bexhill.
När åkte de?
Dra i mitt finger.
Jag gör det själv då.
Dra i fingret.
- Jag är så ledsen, Theo. - Rör mig inte för helvete!
- Vad är meningen med det där? - Allt är med i en större plan.
Håll käften och sätt dig i bilen.
Det är bra. Allt är bra.
Jag var 31, barnmorska vid John Radcliffs-barnklinik.
Tre patienter fick missfall samma vecka.
Mammorna var i femte, sjätte månaden. Jag lyckades rädda två av barnen.
Veckan efter fick fem till missfall. Sen började missfallen ske allt tidigare.
Jag bokade in en kvinna och såg att alla tider sju månader fram var lediga.
Inte en enda bokning.
Jag ringde en vän på ett annat sjukhus och det fanns inga gravida där heller.
Hon ringde sin syster i Sydney...
Det var samma sak där.
Du kan koppla av, hon är klar nu.
När lekplatsljuden försvann... satte förtvivlan in.
Ganska konstigt, vad som händer i en värld utan barns röster.
Jag var där vid slutet.
Nu kommer du vara med vid början.
Ja...jag kommer vara med vid början.
Tack.
Kee! Kom vi måste gå!
- Stanna där ni är! - Jag letar efter Sid?
Händerna över huvudet!
Du är ett fascistsvin.
Vad sa du?
Jag blev tillsagd att säga så.
Säg det en gång till.
Säg det igen. Säg det!
Du är ett fascistsvin.
Följ med.
Det var Jaspers idé med ett lösenord.
Han kommer att skratta ihjäl sig när jag berättar det här.
Han är en gammal stofil, så stolt över sitt röka.
Sid skulle kunna köpa det billigare från ett gäng, men Sid gillar Jasper.
Jasper är ärlig. En äkta gentleman.
- Är hon sjuk? - Bara åksjuk.
Hon kommer väl inte att spy? Det är inte bra om hon spyr.
Lukten försvinner aldrig.
Folk vill vanligtvis komma ut från Bexhill och inte in.
Sid vet inte varför ni vill in... Sid vill inte veta.
Sid bryr sig inte.
- Vad är det med henne? - Bara mindre sammandragningar.
Blanda er med flyktingarna, leta efter soldatstatyn. Där ska ni möta Marichka.
Zigenare eller något, bär alltid på en liten hund. Hon hjälper er.
Ni är flyktingar nu.
Visa era flyktingansikten. Ledsna ansikten.
Det är bra.
Ut!
Skynda. Öka farten.
Skicka ett vykort.
BEXHILLS FLYKTINGLÄGER
- Var ska vi möta båten? - Imorgon gryning.
Om Luke och hans gäng har stoppat båten?
Han kan inte kontakta projekt- mänsklighet, ingen kan det.
Säg det igen.
Kontakten med dem sköts via speglar, Julian var vår spegel.
- Vad menar du, speglar? - De kontaktar en av oss...
...den personen kontaktar en annan tills det når Julian. Hon säger till Luke.
Har ni aldrig pratat med någon av dem?
Vad fan, har ni aldrig pratat med dem.
- Är hon okej? - Så ja, andas.
- Kan förhelvete inte andas. - Är det säkert att det är normalt?
Det ska inte komma så här tätt.
Miriam! Jag är alldeles blöt?
Vattnet har gått, det är dags att föda.
Det är okej, raring. det är okej.
Andas, bara andas. Det kommer att gå bra.
Titta upp era skithögar! Titta upp!
Vad är det med er? Jag sa, vad är det med dig då?
Håll käften!
- Upp! Gå ut! - Piss, piss, lukta.
Lukta själv, ni äcklar mig ta mig fan.
Hon är okej, Kee. Det kommer gå bra.
Ta av den!
Stöd inte terrorister, gör ni det kan vi inte erbjuda er skydd.
Jävligt välkommen till paradiset.
Lämna flickan ifred!
De tanklösa jävlarna är ouppfostrade. Rum, mat, vad behöver ni?
Marichka?
Andas, så ja.
Vi är snart framme.
Mina pengar, var är pengarna?
Vi är nästan framme. Du sköter dig bra.
Tre trappsteg till bara.
Nu är vi framme, Kee.
Där är en säng.
Säg till henne att gå!
Ta ut henne!
Tack.
Jag lägger min rock under dig. Den är i alla fall renare...
Du ordnar det.
Där finns vatten. Jag ska bara tvätta händerna.
Theo! Theo!
- Det är okej. Allt kommer att bli bra. - Gör något!
Det ser bra ut, Kee. Du ordnar det.
- Fortsätt andas bara. - Jag andas!
Nej, andas som Miriam sa. Andas ut, tänk bara på utandningen.
Andas ut och tryck på.
Så ja, fortsätt så. Andas ut och tryck på.
- Ut och tryck på. Så ja. - Jag klarar det inte!
Jag ser huvudet. Jag ser huvudet.
Du klarar det.
Så ja.
Det kommer igen. Andas ut och tryck på. Ut och tryck!
- Jag klarar det inte! - Jo, för fan. Du kan göra det!
Huvudet är på väg ut! Det är nästan klart!
Tryck, Kee! Tryck på!
Herregud!
Hur är han?
Det är en flicka. En fli...
Du har fått en flicka, Kee.
- Ska vi inte klippa navelsträngen? - Jo, men det är ingen brådska.
Du klarade det.
Du ser, det var inte så farligt.
För dig, nej.
Öppna!
- Vem är det? - Kungen av England. Öppna det är Sid.
Hur kan ni sova i det här oväsendet.
- Vad är det med henne? - Inget, bara en kvinnogrej.
En bomb har sprängt upp ett hål i stängslet och flyktingar rymde.
Sid vet att hålet inte är till för att rymma, utan för att Fishes ska komma in.
Sid vet också att armén ska spränga hela skiten i luften, men oroa er inte...
Sid är här för att ta er ut.
- Vad har du där? - Ingenting.
- Vill du visa mig? - Jag har inget.
Är det inte något, då kan jag få titta.
Det är inget.
Låt mig få se.
Herregud!
- Det är ju... - Det stämmer. Vi har ett barn.
Nu behöver vi en roddbåt, kan du hjälpa oss?
Upp med henne. Vi måste gå.
- Kan du hjälpa oss att skaffa en båt? - Ja, ja, upp med henne, vi måste gå.
- Vad säger hon? - Hon vill inte att vi ska gå.
Vi måste gå.
Sid tittade på TV igår med mamma.
Hon är en snäll gammal dam. Hon är döende i cancer.
Ni två var med på nyheterna...
Något om att ni var polismördare... Något om en stor belöning.
Sid fick reda på att Fishes letar efter er. Sid tänker då-
-både Fishes och polisen letar efter er. Ni är första klassens medborgare.
Håll käften!
Sid vill ha barnet.
Marichka!
Jag ska döda dig, din jävla hora!
Barnet, ge Marichka barnet.
Jag ska döda dig zigenarbitch!
Jag ska skjuta skallen av dig!
Spring! Spring!
Hur går det?
Vi behöver en båt. En roddbåt.
Vi behöver en båt.
Har du någon jävla båt.
De tycker om mitt barn, Theo.
Jag ska kalla henne Bazooka.
- Tycker du inte om det? - Jag hade börjat vänja mig med Froly.
Jag kan inte ha ett mansnamn på henne.
Vi har ordnat en båt. Vi går om en timme.
- Är projektmänsklighet på riktigt? - Hoppas det.
- Släpp vapnet! - Upp med händerna!
Du dödade min kusin!
- Han var bara 19 år! - Döda honom inte!
Döda honom inte!
Vakta sidorna!
Kee. Tack gode gud.
Du är säker nu. Hur mår barnet?
- Du riskerade deras liv. - Släpp henne, du vet inte vad du gör.
Titta dig omkring. Upproret har startat och de har inte ens sett barnet än.
Inte när flickan ser. Vänta tills vi hunnit runt hörnet. Döda allihop.
Kolla taket!
Jag bar barnet uppför trappan. Jag började gråta.
Jag hade glömt hur vackra de var.
De är så små.
Julian hade fel. Hon trodde det kunde gå fredligt till väga.
Hur kan det vara fredligt när de försöker ta ens värdighet?
Vi behöver dig, Theo! Vi behöver barnet. Vi behöver honom!
Det är en flicka.
En flicka.
Jag hade en syster.
Är du oskadd?
- Hur är det med henne? - Grinig.
Tillbaks! Flytta er bakåt!
Stopp! Eld upphör! Eld upphör!
Mitt liv är över. Åk ni.
Gå i båten, Marichka.
Bojen, Theo. Bojen.
- Är du okej? - Ja. Du?
Ja.
Vilken dag.
- Vi är för sena, va? - Nej.
- Men de sa att de inte skulle vänta. - Tro mig, de kommer tillbaka.
- Jag blöder. Herrejävlar jag blöder. - Nej, det är jag.
- Det är jag. - Va?
De träffade mig.
Håll henne nära dig.
Vad som än händer. Vad de än säger.
Håll henne nära.
Det kommer att bli bra.
Hon har förmodligen svalt luft.
Lägg henne på axeln.
Bara... Bara klappa hennes rygg.
Mjukt.
Så där ja.
Jesus!
Dylan.
Jag ska kalla henne Dylan. Det är ett flicknamn också.
Theo, båten.
Båten!
Det är bra. Vi är säkra nu.
Vi är säkra.
TOMORROW
Översatt av: Stadaren divxsweden.net
Text hämtad från: www.Undertexter.se -Dina svenska filmtexter på nätet